安徒生童话故事集


                                狂风吹跑了招牌

    很久以前，外祖父还是一个小孩。他戴红帽穿红衣，腰上系一块纱巾，帽子上插了一根
羽毛。因为在他小的时候，要把小男孩打扮得漂亮，就得这样穿戴，和现在算是大不一样
了。那时街上常常有欢聚游行的场面，这种场面现在我们看不到了，给取消了，因为太过时
了。可是听外祖父讲起这些事，是非常有趣的。
    那时，在鞋匠们因换公会馆所而搬迁他们招牌的时候，那种场面才真是算得上热闹。他
们的绸旗在飘扬；旗子上画着一只大靴和一只双头鹰。年纪最轻的徒弟捧着招待宾客的食品
什物，衬衣袖子上飘着红色和白色的缎带；年纪大一些的伙计拿着出了鞘的剑，剑尖上插着
一个柠檬。此外，有一个完整的乐队，最美妙的乐器是外祖父称之为“鸟”的东西。那上面
系着一个弯月和各种会丁当响的东西，是地地道道的土耳其音乐。它被高高地举起，摇来晃
去，发出清脆的丁丁当当的声音。太阳照在那些金的、银的或者铜制品上，真叫人眼花缭乱
呢。
    跑在队伍的前面的，是一个化妆成小丑的人。他穿着用各种颜色的小布块缝起来的衣
服，脸涂得漆黑，头上戴着好些小铃，像一匹拖雪橇的马。他用演戏用的薄木板敲打着队伍
中的人，这东西打起人来有响声但并不疼痛。人们挤成一团，有的想往前挤，有的想后退。
男孩和女孩踩进路边的水沟里，摔倒了；老妇人用胳膊肘推推搡搡，一副酸相，嘴里还在骂
人。有人大笑，有人闲聊。台阶上站满了人，窗户前也挤满了人，连屋顶上也都是人。太阳
照射着，虽然下了些雨，可是这对农民是好的，要是真把大家浇得浑身湿透，对土地来说还
真吉祥呢。
    哦，外祖父多能讲啊！他小时候见过这种热闹非凡的场面。同业公会最年长的成员总要
上台去讲一番，台子上挂着招牌。他的讲演还押韵，就好像是作诗一般，的确也是这样。他
们一共三个人在作诗，事先还喝上一大杯混合酒，好让写出来的东西漂亮。台下的人都为演
讲欢呼。但是当小丑登台做怪模样的时候，大伙儿的喝彩声更高了。小丑把傻瓜相表演得淋
漓尽致。他用烧酒杯喝蜜酒，随后又把杯子投向人群，让人们争先恐后地抢它。外祖父就有
这样一只杯子，是一位泥水匠抢到后送给他的。这真有趣。新同业公会的会馆挂起了牌子，
牌子上缀着花草。
    不管你活了多久，这种场面你是永不会忘记的。外祖父这么说，他的确丝毫没有忘记这
种场面。尽管他看到过许多其他的场面，也讲起过其他的盛况，但是最有趣的依旧是听他讲
首都搬迁招牌的故事。
    外祖父小的时候同父母去过那里，他以前从来没有到过我们国家的这个最大的城市。街
上到处是人，他以为要搬迁招牌了，要搬迁的招牌太多。要是把这些有画的牌子挂在屋子里
而不是挂在外边的话，那招牌准能装满一百间屋子。裁缝画了各式各样的服装图样，都是他
可以为顾客剪裁缝制的式样，并且粗料细料一应俱全。烟草铺子的招牌上画着小男孩在抽雪
茄，就像真有其事；有的招牌上画着干酪、咸鲭鱼；有的画着牧师的硬领；还有的画着棺
材。此外还有的写着字，有的介绍自己的生意。你可以花一整天的时间在街上逛来逛去，光
看招牌就很累，这样你马上可以知道店铺里面住着的都是些什么人，因为他们把自己的招牌
挂了出来。外祖父说这很好，很有教益，让人知道在一个大城市里的屋子里住的都是些什么
样的人。
    可是，就在外祖父到城里的那天，关于招牌却发生过这样的事。这是他自己讲的，他的
耳朵后面没有那个鬼东西①。当他想让我们相信他的话的时候，母亲总说他耳朵后面有个鬼
东西，他的样子很让人相信。
    他来到这个大城市的当天晚上，天气可怕极了，从来没有人在报纸上读到过这样的坏天
气。那晚的天气在人们的记忆中不曾有过。满天屋瓦乱飞，旧栏栅被连根拔起。一辆手推车
只不过是为了救自己的命，便自个儿在街上乱跑起来。天空里一片呼啸声，所有的东西都在
摇晃，风暴就这么可怕。运河里的水一直涌到了岸上，它不知道自己该呆在什么地方。风暴
刮过这座城市时，把烟囱也吹跑了，不止是一个教堂的塔尖被吹弯，而从那时起，它们一直
没有恢复过来。
    那位德高的老消防队长的门前有一个哨所，他总是乘着最后一辆救火车出发的。风暴没
有放过他那座小哨所，它被连根拔起，在街上滚来滚去。可是，怪极了，它滚到一个寒酸的
木匠学徒住的屋子前便立了起来，站在那里。这位木匠学徒在上次发生火灾的时候，救过三
条命；可是这哨所并没有想到这一点。
    理发匠的招牌——一块很大的铜盘子，也被刮走了，落到了司法参事的窗洞里。这简直
是恶作剧，邻居们说，因为他们以及最亲密的女友都管司法参事夫人叫做“剃头刀”②。她
精明极了，她知道别人的事比别人知道她的事多多了。一块画着干鳕鱼的招牌，飞到了一位
给报纸写文章的人的家门口，这是狂风开的一个不大漂亮的玩笑。它显然记不住，它不该和
为报纸写文章的人开玩笑，他是自己报纸之王，是自己意见之王。
    风信鸽飞到了对面屋子的房顶上面，站在那里，像是最令人难堪的恶作剧，邻居们说道。
    箍桶匠的桶被吹起来，挂在“妇女饰物店”的招牌下面。原来挂在门旁的镶在结实的木
框里的饭店菜单，被风刮到了从来没有人光顾的戏院门口，成了一块很滑稽的海报“萝卜头
汤，白菜头包子”。不过这样一来，有人来戏院了。裘皮商的一张狐狸皮子——他诚实的招
牌③，被吹到了一个年轻男子的门铃索上。这个年轻人看起来像一柄收拢起来的伞，总是做
晨祷，总是追求真理，是一个“楷模”，他姨妈这么说他。
    写着“高等学府”的招牌被搬到了台球俱乐部，学府这边挂上了一块“这里用奶瓶喂养
孩子”的牌子。这一点儿也不算卖弄文笔，而是淘气。但是，这是狂风干的，谁也管不了。
    那一夜简直可怕极了，到了早晨，想想看，全城的招牌都换了地方。有些地方受到的重
创连外祖父都不愿说它。不过，他暗自发笑，我完全可以看得出来，这很可能就是因为他的
耳朵后面有什么东西。
    这个大都市里的可怜的人们，特别是外来人见到的人完全不是他们要见的人。他们按照
招牌去找，结果只能这样。有人要去参加处理重要事项的长者聚会，可是却跑进了乱哄哄的
男童学校，这儿的孩子们都蹦到了桌子上。
    有人把教堂和剧院搞颠倒了，那真是可怕！
    这样一场狂风我们时代没有发生过，那是外祖父经历过的，那时他还很小。这样的狂风
说不定不会在我们时代发生，而会出现在我们孙子的时代。我们真心希望、衷心祈祷，当狂
风刮起的时候，他们都呆在屋里。
    ①丹麦谚语，说一个人的耳朵后面若是爬有什么东西，譬如说小精灵，那他讲的便是谎
话。
    ②丹麦把狡猾尖刻的人称为剃头刀。
    ③这是一句讽刺话。丹麦人把狐狸皮看成是欺诈的代表。